CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‪Rồi, bắt đầu nhé!
‪Cảm ơn, Na Gyeong.
‪Tôi sẽ không quên...
‪cô đã cứu Jae Min.
‪Han Mo, ta sẽ làm lại từ đầu, nhỉ?
‪Đồng lõa của vụ đánh bom ‪vẫn đang ở trong Nhà Xanh.
‪Tôi đã được giao quyền điều tra
‪và tôi cần anh giúp.
‪Tôi không thể...
‪để gia đình mình...
‪gặp nguy hiểm nữa.
‪Xin lỗi cô.
‪Jae Min!
‪Có vẻ như ‪anh Jeong sẽ không hợp tác với Đặc vụ Han.
‪Đáng lẽ Na Gyeong phải bị giam, ‪đâu được tự tung tự tác như thế.
‪Tổng thống Lâm thời của ta ‪cứ mặc nhiên phá vỡ
‪các quy định và luật lệ.
‪Tôi và Thư ký Cha đã cá với nhau.
‪Tôi sẽ phải tham gia chiến dịch ‪nếu tỷ lệ tín nhiệm của ngài
‪cao hơn Bộ trưởng Oh.
‪Ông sẽ làm thế thật à?
‪Nghe nói ngài sẽ thảo luận
‪về Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ‪tại buổi họp nội các.
‪Khi dự luật được trình lên Quốc hội,
‪ngài sẽ toại nguyện,
‪nhưng tỷ lệ tín nhiệm của ngài...
‪sẽ liên tục tụt giảm.
‪Hôm qua, những người chống đối bộ luật
‪đã quay lưng với ngài.
‪Ngày mai,
‪những ai cho rằng ‪ngài làm ngơ quan điểm của họ
‪sẽ rời bỏ ngài.
‪Ngài hấp tấp đến mức không nhận ra
‪bây giờ thăm dò quan trọng đến thế nào
‪với cuộc bầu cử,
‪hay ngài đang kiêu ngạo?
‪Bộ luật này
‪là mong muốn và tâm nguyện của ngài,
‪hay chỉ là sự cứng đầu?
‪Dù là gì,
‪tôi cũng sẽ không bao giờ tham gia...
‪chiến dịch của ngài.
‪Trưởng phòng Kim ‪sẽ cần một bản sao nữa nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Tôi bất ngờ lắm.
‪Tôi không nghĩ
‪anh sẽ đồng ý với việc ban hành ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử
‪của Tổng thống Park.
‪Tôi tưởng anh chỉ quan tâm ‪đến ý kiến của cử tri.
‪Thư ký Cha không phải kẻ máu lạnh ‪chỉ nghĩ đến chuyện chiến thắng.
‪Anh ấy khá hiền lành ‪và chơi bóng rổ rất dở.
‪Trời ạ.
‪Mấy lúc xúc động cũng làm anh ấy mềm lòng.
‪Bài nói về nhân đạo của tôi ‪cảm động anh nhỉ?
‪Thật đấy hả?
‪Tôi chả đồng ý gì cả.
‪Tổng thống Park
‪có vẻ đã quên ‪cương vị ứng viên tổng thống của mình,
‪tôi làm gì được nữa chứ?
‪Ngài ấy phải hiểu rằng
‪khôi phục tỷ lệ tín nhiệm đã tụt giảm
‪là việc rất khó khăn.
‪Thế anh...
‪Anh đang định thuần phục ngài ấy à?
‪Ta còn chưa bắt đầu ‪chiến dịch tử tế nào đâu.
‪Và vẫn còn thời gian để sửa sai.
‪Tôi xin rút lại câu lúc nãy. ‪Anh ấy cực kỳ máu lạnh.
‪Chuyện diễn ra như ý bà.
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử
‪sẽ được bàn thảo ‪trong buổi họp nội các hôm nay.
‪Tổng thống Park
‪vẫn chưa có đầu óc chính trị đâu.
‪NHÀ MAY KIM
‪Tôi phải gặp VIP.
‪Anh Kim!
‪Ông quên rồi sao, Tướng Eun?
‪Ông đã cam kết ngay từ ban đầu.
‪"Không bao giờ tò mò ‪về danh tính của nhau.
‪Việc gặp gỡ VIP
‪chỉ diễn ra khi VIP yêu cầu."
‪- Nhưng... ‪- Ông cũng biết lý do mà.
‪Để bảo đảm an toàn cho tất cả chúng ta.
‪"Tất cả chúng ta"?
‪Vậy là còn nhiều đồng phạm khác ‪ngoài Tướng Eun.
‪Còn bao nhiêu người nữa?
‪Chà, ít ra cũng biết ‪gã Kim này cùng phe với họ.
‪Na Gyeong,
‪có khi nào gã Kim này là Tae Ik không?
‪Còn bản phân tích chữ viết tay?
‪Sẽ có kết quả sớm thôi.
‪Anh Kim,
‪tôi biết nhiều hơn anh nghĩ.
‪Đây đâu phải một tiệm may thông thường.
‪Một cựu điệp viên Nam Hàn ‪từng được cử đến Bắc Hàn như an
‪đâu đứng ủi đồ ở đây
‪vì chợt phát hiện ra tài năng mới.
‪Những ai đủ giàu
‪để mua âu phục ở nơi thế này...
‪Chà, đây chính là nơi gặp gỡ
‪của những người tham gia chiến dịch
‪mà không để ai nghi ngờ.
‪Những người tham gia chiến dịch ‪không cần gặp nhau,,
‪và lâu nay anh đã điều khiển chúng tôi
‪bằng việc truyền đạt tin từ VIP.
‪Cũng như thợ may cần lấy thông tin của khách hàng,
‪anh cũng biết hết về chúng tôi.
‪Đó là mục đích tồn tại của nhà may này.
‪Ông biết rõ như thế
‪mà vẫn cương quyết
‪- đòi gặp VIP. ‪- Đừng hiểu lầm.
‪Anh đâu phải VIP.
‪Tôi muốn nghe lệnh trực tiếp từ VIP
‪dù tôi có được bảo vệ hay không.
‪Tôi sẽ chuyển lời,
‪nhưng như mọi khi,
‪quyết định vẫn là của VIP.
‪Tôi tạm thời tin anh.
‪Nói cho anh biết, quân lính khá ngây thơ.
‪Họ chỉ biết tuân lệnh
‪dưới danh nghĩa bảo vệ tổ quốc.
‪Làm ơn chuyển lời đó
‪đến VIP giúp tôi luôn.
‪Chắc rồi.
‪NHÀ MAY KIM
‪Đã có kết quả phân tích chữ viết tay.
‪Sau khi so sánh
‪thư tuyệt mệnh của Myung Hae Joon ‪với biên bản lời khai của hắn...
‪Không phải là Tae Ik.
‪Tae Ik...
‪Giống chữ L hơn chữ K.
‪Tae Il.
‪Không phải Tae Ik,
‪mà là Tae Il?
‪NHÀ MAY KIM
‪NGÀY 34: KẾT QUẢ ‪TẬP 14
‪Thưa Tổng thống, đã đến giờ
‪họp nội các rồi.
‪DỰ LUẬT VỀ CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
‪Trông tôi ổn chứ?
‪Ổn ạ.
‪Vậy là ngài quyết định bàn thảo ‪về Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Tôi đã nghe anh phát biểu ‪yêu cầu tôi rút lại đề xuất.
‪Ngài thật sự tin rằng
‪người dân sẽ ủng hộ ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử sao?
‪Ý anh là gì?
‪Dựa vào dân tộc, khiếm khuyết, ‪quốc tịch, quan hệ,
‪chủng tộc, tôn giáo,
‪và cả đức tin...
‪Luôn có cách
‪để mọi người phân biệt đối xử với nhau.
‪Đó là cách giành được lợi thế mong manh
‪trong thế giới tàn nhẫn này.
‪Đó là bản năng tự nhiên.
‪- Nhưng con người... ‪- Vì là con người,
‪ta không thể công khai thú nhận điều đó.
‪Không ai dám nói rằng ‪họ ủng hộ việc phân biệt đối xử.
‪Đó là lý do mà mọi người
‪nấp sau tấm màn biện hộ ‪của tôn giáo và truyền thống
‪và dùng đồng tính làm cái cớ ‪để lên tiếng phản đối.
‪Dưới mặt nạ đó, ta là những kẻ ích kỷ
‪ủng hộ phân biệt đối xử ‪và chống bình đẳng.
‪Đó là mặt xấu
‪của thứ quyền lực
‪đang vận hành thế giới này.
‪Anh thật sự tin như thế?
‪Ngày mai,
‪tôi sẽ tuyên bố tranh cử tổng thống.
‪Tôi sẽ tham gia.
‪Dù cho
‪anh mơ đến một đất nước
‪ủng hộ phân biệt đối xử ‪và phản đối bình đẳng?
‪Các cử tri
‪thường hướng về những ai bênh vực họ.
‪Ngài không biết à?
‪Tổng thống,
‪ngài không thể đánh bại tôi.
‪Xin chào Bộ trưởng Oh.
‪Tổng thống Park đã có mặt.
‪BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
‪THỊ TRƯỞNG SEOUL
‪HỌP NỘI CÁC ‪CÁC VẤN ĐỀ CẦN XEM XÉT
‪Thư ký Cha,
‪anh vẫn giữ quan điểm đó?
‪Anh vẫn nghĩ rằng người dân Hàn Quốc
‪phản đối Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử, ‪và nó...
‪sẽ không cải thiện ‪tỷ lệ tín nhiệm của tôi?
‪Đúng thế.
‪Ngài có thể hỏi 100 lần. ‪Tôi vẫn trả lời như thế.
‪Đó là sự thật.
‪Ngài sẽ gặp bất lợi khi tranh cử.
‪Tôi...
‪không đồng ý.
‪Hãy bắt đầu buổi họp nội các lần thứ tư.
‪THỊ TRƯỞNG SEOUL
‪DỰ LUẬT VỀ CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
‪Mục tiếp theo của buổi họp...
‪là Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪THỊ TRƯỞNG SEOUL
‪BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử...
‪BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG
‪Việc ban hành luật...
‪sẽ giao cho chính phủ tiếp theo.
‪DỰ LUẬT VỀ CHỐNG PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
‪Là do anh à?
‪Không.
‪Buổi họp nội các lần thứ tư ‪kết thúc tại đây.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Hôm nay làm tốt lắm.
‪Sao thế? Sao ngài ấy...
‪Ngài ấy chọn làm ‪ứng viên tổng thống thực thụ,
‪như ý muốn của Thư ký Cha.
‪Tỷ lệ tín nhiệm có thể rất đáng sợ, nhỉ?
‪Không ngờ Tổng thống Park ‪lại chịu thỏa hiệp dễ dàng thế.
‪Ngài sẽ ổn chứ?
‪Tổng thống Park đã rút đề xuất về Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Ngài ấy là người duy nhất có hành động
‪không đoán trước được.
‪Có thể vì không xuất thân từ Yeouido.
‪Ngài ấy liên tục ném bóng cong.
‪Làm chủ câu lạc bộ như thế ‪thì hèn kém quá nhỉ?
‪Từ đại hội đảng ta
‪đến các buổi hội thảo giữa tôi
‪với Ủy ban Lập pháp và Nhân quyền,
‪hãy hoãn mọi thứ liên quan đến ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Vâng ạ.
‪Bà đã chuẩn bị để thông qua ‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử rồi à?
‪Tôi tưởng bà đế xuất như thế ‪với Tổng thống Park
‪vì lý do chính trị,
‪nhưng bà thật sự ủng hộ sao?
‪Anh Park.
‪Sao ạ?
‪Tôi rời văn phòng được không?
‪Tôi cần gặp một người.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Nhìn vào đây, cảnh đầu tiên...
‪Đạo diễn Noh, bà nhìn kìa.
‪Tôi đã đọc bài báo.
‪Tôi biết sẽ không dễ dàng gì.
‪Ngài không phải cất công đến đây. ‪Tôi sẽ không ghét ngài...
‪Lần đầu tiên,
‪tôi vô cùng muốn thắng ‪cuộc bầu cử tổng thống.
‪Tôi mong muốn Hàn Quốc sẽ là nước...
‪không phải do dự
‪về luật để chống phân biệt đối xử.
‪Tôi quyết tâm đắc cử.
‪Khi chính thức nhậm chức, ‪điều đầu tiên tôi làm...
‪sẽ là Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử.
‪Tôi đến để hứa với bà như thế.
‪Nhưng...
‪sẽ có vấn đề khác khiến ngài phải từ bỏ.
‪Tôi và bạn gái yêu thương nhau hết mực,
‪nhưng không thể lập gia đình với nhau.
‪Luật pháp không công nhận bọn tôi.
‪Đạo luật Chống Phân biệt Đối xử ‪không mang lại ưu đãi gì cả.
‪Những người như chúng tôi cần bộ luật đó
‪để được xem là người bình thường.
‪Đừng đến gặp tôi như thể ‪ngài đang ban ơn cho tôi thế này nữa.
‪Ngài đã không hoàn thành ‪nghĩa vụ của mình.
‪Nhưng bây giờ,
‪ngài đang bảo tôi nói dối...
‪để vờ tỏ ra độ lượng...
‪và hào phóng.
‪Bộ trưởng Park,
‪anh không hiểu chính trị.
‪"Không hiểu chính trị ‪nhưng có thể bàn về chính sách."
‪Đó là điều ngài đã hứa với tôi
‪vào chính hôm đó.
‪Vậy tôi sẽ hứa lần nữa.
‪Chúng ta đã đồng ý tái đàm phán
‪về các tiêu chuẩn một lần nữa sau 2021.
‪Nên khi thời điểm đến...
‪Đến lúc đó,
‪con cái ta ‪sẽ hít không khí ô nhiễm mà lớn lên.
‪Là mẹ đây.
‪Thời tiết bên New York thế nào?
‪Hai đứa ổn là mẹ vui rồi.
‪Nghe giọng con vui thế mẹ mừng lắm.
‪Mẹ chỉ cần thế thôi.
‪Ừ, con cũng cố gắng giữ sức khỏe nhé.
‪NHÀ MAY KIM
‪Nếu Tướng Eun nói thật,
‪trong nhà may đó sẽ có thông tin ‪về những kẻ đánh bom,
‪và cả đầu mối về Oh Yeong Seok.
‪Ta có thể nghe lén nhà may ‪dù Tướng Eun không có ở đó.
‪Có thể là bẫy. ‪Vào một mình sẽ rất nguy hiểm.
‪Ngày mai ‪Oh Yeong Seok sẽ tuyên bố tranh cử.
‪Phải chứng minh hắn dính vào vụ đánh bom
‪trước khi hắn thành ứng viên tổng thống.
‪- Na Gyeong... ‪- Vả lại, tôi đâu có một mình.
‪Tôi có anh bảo vệ mà.
‪Trước khi có chứng cứ thuyết phục,
‪làm việc bí mật vẫn an toàn hơn.
‪Hãy tắt hệ thống an ninh.
‪Cẩn thận đấy, Na Gyeong.
‪HỆ THỐNG ĐÃ ĐƯỢC BẺ KHÓA ‪(NGẮT MỌI TÌNH TRẠNG AN NINH)
‪Hệ thống an ninh đã được tắt.
‪Phát lại đoạn sau khi Tướng Eun ra về.
‪Chờ chút.
‪Chạy đoạn thu âm bàn phím nhà kho ‪trên chương trình giải mã.
‪BẺ KHÓA PHÍM SỐ
‪Tôi vừa gửi cô mật mã.
‪MỞ
‪Na Gyeong?
‪Có chuyện gì thế?
‪Trả lời đi.
‪Na Gyeong.
‪Na Gyeong!
‪Chết tiệt.
‪Kiểm tra máy quay an ninh xung quanh.
‪Vâng.
‪Đây là thiết bị liên lạc của Na Gyeong.
‪Cô ấy bị đưa đi đâu?
‪Biết vị trí của cô Han chưa?
‪Khi đến hiện trường, ‪cô ấy và kẻ tấn công đã biến mất.
‪Có thể những kẻ đánh bom đã bắt cô ấy,
‪chúng tôi đang kiểm tra máy quay an ninh ‪khu vực lân cận.
‪Có tin gì mới tôi sẽ báo ngài ngay.
‪Thưa ngài.
‪Anh Kang.
‪Vâng?
‪Tôi không muốn bất cứ ai
‪thành nạn nhân của tấn công khủng bố.
‪Hãy bảo đảm việc đó.
‪Nói với VIP
‪tôi cần gặp mặt trực tiếp.
‪Tôi đã thật sự
‪mất lòng tin ở anh.
‪Anh vẫn chưa đủ lòng tin sao?
‪Mọi thứ đang theo đúng kế hoạch của VIP.
‪Vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội,
‪anh sống sót một cách màu nhiệm,
‪và tỷ lệ tín nhiệm của anh.
‪Anh thật sự nghĩ đây là đúng kế hoạch sao?
‪Tổng thống Lâm thời Park và...
‪Anh không phải lo về Đặc vụ Han Na Gyeong.
‪Cô ta không thể làm phiền nữa.
‪Cô ta sẽ không nói được lời nào nữa đâu.
‪Đặc vụ Han
‪được Tổng thống Park trao quyền
‪chỉ huy cuộc điều tra vụ đánh bom.
‪Nếu cô ta có mệnh hệ gì...
‪Dù là thế,
‪Tổng thống Park cũng sẽ phải bó tay thôi.
‪Hiện cô ta đang bị giữ
‪ở một trại tạm giam
‪như một phạm nhân.
‪Trong 30 ngày tới,
‪anh sẽ trở thành Tổng thống nước ta.
‪Giờ đây,
‪anh chỉ cần tập trung ‪vào tuyên bố tranh cử ngày mai,
‪thưa Ứng viên Tổng thống Oh.
‪Anh nghe cho rõ lời tôi.
‪Một khi tôi lên làm Tổng thống,
‪VIP sẽ không thể làm gì ‪mà không thông qua tôi.
‪Có thể từ đầu VIP đã cho tôi cơ hội này,
‪nhưng lúc này tôi cũng muốn trả nghĩa ‪và cho VIP một cơ hội.
‪Hãy nói với VIP rằng
‪tôi cần gặp mặt trực tiếp ngay lập tức.
‪Sau buổi tuyên bố ngày mai,
‪tôi sẽ sắp xếp cuộc hẹn.
‪Hạ xuống rồi đính lên tường.
‪- Kiểm tra cờ hai bên. ‪- Vâng.
‪Các phóng viên có thể vào ‪và chuẩn bị máy quay.
‪Không có nhiều chỗ, để hai cái bên phải
‪- và một cái trên bàn. ‪- Lối này.
‪Tôi đã đánh dấu vị trí. ‪Các anh sẽ thấy được.
‪Làm ơn kiểm tra kịch bản chúng tôi đã gửi.
‪Vâng.
‪NGƯỜI SỐNG SÓT KỲ DIỆU OH YEONG SEOK ‪TRANH CỬ TỔNG THỐNG
‪Chiến dịch tranh cử của tôi ‪sẽ bắt đầu từ chiều nay.
‪Họ sẽ bổ nhiệm thư ký cho tôi tại đó.
‪Anh đã làm rất tốt, Sang Min.
‪Đó là vinh dự của tôi.
‪Anh không phải khách sáo với tôi nữa.
‪Anh là người duy nhất tin tưởng ‪tôi là người lính thực thụ.
‪Có tin gì về Đặc vụ Han chưa?
‪Tôi xin lỗi, thưa ngài.
‪Tôi phải làm gì đó.
‪Hãy nhờ cảnh sát và bên công tố ‪bắt đầu điều tra mở.
‪Nhưng Tổng thống Park, Đặc vụ Han...
‪Tôi sẽ hứng chịu gánh nặng chính trị.
‪Tôi đã xử lý Đặc vụ Han
‪như những gì anh bảo.
‪Cũng chưa lâu lắm từ vụ đánh bom,
‪sao người ta có thể thư giãn như thế?
‪Nếu Đặc vụ Han là mục tiêu,
‪lẽ ra nên ra tay âm thầm hơn mới tốt.
‪Anh...
‪dạo này có vẻ hay suy nghĩ đấy.
‪Anh...
‪nói quá nhiều.
‪Hôm nay Bộ trưởng Oh sẽ tuyên bố tranh cử.
‪Ít nhất tôi nên gửi hoa chúc mừng.
‪Thời nay người ta...
‪quá dễ quên.
‪Khi người ta sợ, ‪họ không nghĩ về cái gì nữa cả.
‪Ta nên cho họ thấy ‪điều gì cũng có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
‪Với cả Bộ trưởng Oh nữa.
‪LỐI VÀO
‪Na Gyeong, cô ổn chứ?
‪Giờ cô đang ở đâu?
‪Na Gyeong.
‪Đã có chuyện gì?
‪Địa điểm họp báo của Bộ trưởng Oh ‪vẫn không đổi chứ?
‪Tại sao? Cô định đến đó thật à? ‪Trong tình trạng này ư?
‪Tôi cần điện thoại của anh.
‪Đặc vụ Han?
‪Cô an toàn chứ?
‪Tôi gọi để báo cáo...
‪rằng tôi đã có được chứng cứ ‪Bộ trưởng Oh cấu kết với bọn đánh bom.
‪ĐANG GỬI TẬP TIN
‪Ngài có thể giúp chúng tôi ‪bắt Bộ trưởng Oh như kẻ tình nghi
‪của vụ đánh bom được chứ?
‪Mời các quý vị phóng viên trong phòng ‪chú ý được chứ ạ?
‪Chúng tôi sẽ sớm bắt đầu ‪họp báo của Bộ trưởng Oh
‪nhằm tuyên bố tranh cử tổng thống.
‪- Chuyện gì thế này? ‪- Anh ấy đến muộn.
‪Gì đây?
‪Các người là ai?
‪Bộ trưởng Oh đâu?
‪Tôi cũng không chắc.
‪Cô đã vất vả nhiều rồi, Đặc vụ Han.
‪Cảm ơn vì đã trở về an toàn.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đã thất bại...
‪trong việc bắt giữ Bộ trưởng Oh.
‪Nhìn cách anh ta hủy họp báo và biến mất,
‪hẳn bây giờ anh ta đã biết ‪mình đang bị điều tra
‪về vụ đánh bom.
‪Anh ta đã bị cấm xuất cảnh
‪và lại nổi tiếng với công chúng.
‪Dù anh ta có trốn chạy ‪thì sớm hay muộn cũng bị bắt thôi.
‪Nếu sự thật bị tiết lộ,
‪dân chúng sẽ sốc lắm.
‪Nhà Xanh sẽ không thoát khỏi chỉ trích
‪vì đã bổ nhiệm anh ta ‪làm Bộ trưởng Quốc phòng.
‪Có thể là ngược lại.
‪Nếu ngài bắt Bộ trưởng Oh ‪trong nhiệm kỳ của mình
‪và tiết lộ ít nhất một phần sự thật ‪về vụ đánh bom,
‪đó có thể trở thành ‪thành tựu lớn nhất của ngài.
‪Đó nhất định sẽ là một lợi thế ‪trong cuộc bầu cử.
‪TUYÊN BỐ ỨNG CỬ CỦA OH YEONG SEOK
‪ANH KIM
‪Số này hiện không liên lạc được.
‪Sau buổi tuyên bố ngày mai,
‪tôi sẽ sắp xếp buổi hẹn.
‪Anh nói đúng, Bộ trưởng Oh.
‪Benito Mussolini,
‪Adolf Hitler
‪và Hugo Chavez...
‪Họ đều là
‪những chính trị gia trẻ ‪được chọn bởi các VIP của mình.
‪Giống như anh, Bộ trưởng Oh.
‪Tuy nhiên, tình thế đã thay đổi
‪khi họ được chọn bởi người dân.
‪Như anh đã nói, Bộ trưởng Oh.
‪Anh có biết rằng
‪không ai trong số họ...
‪kết thúc cuộc đời mình ‪một cách tốt đẹp không?
‪Tôi mong rằng...
‪cuộc đời anh sẽ kết thúc theo cách khác.
‪TƯỚNG EUN HUI JEONG
‪Tôi là Eun Hui Jeong đây.
‪BỘ TƯ LỆNH QUỐC PHÒNG THỦ ĐÔ
‪Anh đã cân nhắc đề nghị của tôi chưa?
‪Lựa chọn quân đội...Không,
‪bây giờ chắc anh không còn ‪lựa chọn nào nữa.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Anh Kim...
‪Không, VIP sẽ không bảo vệ anh nữa.
‪Anh định nhận hết tội lỗi ‪về vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội
‪và bị ghi vào lịch sử như một tội phạm ư?
‪Làm sao thay đổi được điều đó...
‪nếu tôi bắt tay với ông?
‪Nếu loại bỏ được ‪chính quyền Tổng thống Park
‪trước khi cuộc điều tra bắt đầu,
‪anh sẽ vẫn là người sống sót kỳ diệu, ‪không phải kẻ một đánh bom,
‪và làmột lãnh đạo chính trị
‪đã kết thúc chính quyền kém cỏi ‪của Tổng thống Park.
‪Lịch sử là ghi chép ‪về những người chiến thắng.
‪Anh phải thắng...
‪bằng mọi cách cần thiết.
‪Bộ trưởng Oh sẽ nghe lời ông chứ?
‪Anh ta sẽ tham gia với ta chứ?
‪Anh ta sẽ tham gia.
‪Tôi đã sắp xếp như vậy rồi.
‪- Sao cơ? ‪- Để bày mưu nổi loạn,
‪ông cần một nguyên nhân ‪và một người đại diện.
‪Tôi không thể nói ‪tôi xây dựng một quân đội
‪vì tôi bị nghi ngờ ‪có liên quan đến vụ đánh bom.
‪Ta cần người sống sót kỳ diệu cho kế hoạch của mình,
‪tôi phải đảm bảo anh ta cũng cần ta,
‪như bây giờ.
‪Ông đã gài bẫy
‪để Đặc vụ Han có thể lấy được
‪chứng cứ về Bộ trưởng Oh?
‪Đó là cách duy nhất ‪khiến anh ta làm việc với tôi.
‪Anh đã đồng ý chấp nhận đề nghị của Tướng Eun?
‪Anh định...
‪bắt tay với quân đội à?
‪Đây là lựa chọn của tôi.
‪Tôi không thể kết thúc thế này.
‪Chúng ta...
‪đã hứa trước các đồng đội ‪sắp chết của mình.
‪Chúng ta đã hứa...
‪sẽ không để hòa bình giả tạo ‪tồn tại ở Hàn Quốc
‪và sẽ không bao giờ tha thứ ‪cho lũ đạo đức giả cấp cao.
‪Tôi không thể để lời hứa đó...
‪trở thành vô nghĩa.
‪Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu.
‪Giờ tôi cần quyền lực. Không,
‪tôi cần thời gian.
‪Anh không cần giải thích với tôi.
‪Dù anh làm gì lúc nào hay ở đâu
‪anh vẫn sẽ là anh hùng đối với tôi.
‪Tôi sẽ đưa anh đến ‪Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô.
‪Đầu tiên, ta sẽ nhanh chóng di dời ‪các sư đoàn ở ngoại ô Seoul.
‪Họ sẽ tập trung ‪trước Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô
‪vào lúc 23:00 khi bắt đầu chiến dịch.
‪Đội Đặc nhiệm và Bộ Tư lệnh Không quân
‪cũng tham gia với ta và đang chờ lệnh.
‪Chúng tôi dự định ‪cử sư đoàn bộ binh cơ giới
‪và sư đoàn tăng thiết giáp ‪tới Yeouido và Gwanghwamun.
‪Quân đội...
‪đã quyết định kết thúc ‪chiến lược kiên nhẫn.
‪Chúng tôi đồng tình rằng ‪không thể chấp nhận Tổng thống Park
‪là Tổng tư lệnh của quân đội nữa.
‪Chúng tôi sẽ bắt anh ta trả giá ‪cho những hỗn loạn sau vụ đánh bom.
‪Quan trọng hơn, Tổng thống Park
‪đã bãi nhiệm Tướng Lee và còn nhốt ông ấy
‪khi ông ấy bênh vực quân đội.
‪Tại sao quân đội phải bị bẽ mặt thế này?
‪Ta là những người
‪vẫn luôn bảo vệ nền dân chủ!
‪Đêm nay,
‪ta sẽ thắt chặt kỷ luật của đất nước này.
‪Giờ đã đến lúc quân đội
‪dẫn dắt lịch sử Hàn Quốc.
‪AN NINH KIÊN CỐ, TRÁCH NHIỆM MẠNH MẼ
‪Vào 11:00 đêm nay.
‪Ji Won, tôi Han Mo đây.
‪Nghe cho kỹ lời tôi.
‪Han Mo?
‪Han Mo.
‪Anh là một đặc vụ ưu tú.
‪Anh đã cài bọ vào điện thoại của tôi ‪và theo dõi tôi.
‪Giám đốc Ji,
‪hãy ra tự thú
‪ngay bây giờ,
‪trước khi quá muộn.
‪Tôi đang lái xe ở vận tốc 180km một giờ ‪trên cao tốc tám làn.
‪Tôi dừng lại thế nào được?
‪Nếu phanh lại sẽ gây ra tai nạn lớn.
‪Nếu quay đầu xe,
‪tôi sẽ gây ra thảm họa.
‪Tôi nói sai ư?
‪Anh có địa điểm chưa?
‪Cho tôi một giây.
‪Thấy anh ấy rồi.
‪Gần Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô.
‪Han Mo.
‪Hãy đi những con đường riêng.
‪Giám đốc Ji.
‪Đánh cho hắn sống dở chết dở ‪rồi đưa đến chỗ tôi.
‪Hãy đảm bảo hắn chỉ có thể gào thét.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Đồ khốn!
‪Chết tiệt.
‪Khỉ thật.
‪Chết tiệt.
‪- Chạy đi! ‪- Chạy đi!
‪Anh ổn chứ?
‪Na Gyeong.
‪Đã có chuyện gì?
‪Anh đã nói sẽ tránh xa nguy hiểm mà.
‪Chẳng phải Jeong Han Mo ‪là một đặc vụ xuất sắc ư?
‪Anh ta đã lừa được Han Na Gyeong, ‪nhà phân tích giỏi nhất trong đội.
‪Trời đất.
‪Anh ổn chứ, Han Mo?
‪Thưa ông.
‪Ông nghĩ là thật chứ? Sao có thể như thế?
‪Tất cả chúng ta đều cho rằng ‪sẽ có gì đó xảy ra sau vụ đánh bom.
‪TRIỂN KHAI THÊM QUÂN TẠI SEOUL
‪Có khả năng quân đội sẽ dùng vũ lực,
‪chỉ đạo bởi Tướng Eun Hui Jeong, ‪Bộ trưởng Oh Yeong Seok,
‪và Phó Giám đốc NIS Ji Yun Bae.
‪Nói cách khác, có dấu hiệu đảo chính.
‪Anh cũng phát hiện ra
‪lý do họ đột nhiên muốn thể hiện sức mạnh ‪bằng quân đội chứ?
‪Chúng tôi đã tìm được chứng cứ ‪cho thấy Bộ trưởng Oh Yeong Seok
‪và Tướng Eun Hui Jeong là gián điệp
‪liên quan đến vụ đánh bom ‪ở Tòa nhà Quốc hội.
‪Thưa ông.
‪Giờ G là 11:00 đêm.
‪Các phân đội gần thủ đô sẽ tập hợp ‪gần Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô.
‪Họ định cử sư đoàn bộ binh cơ giới,
‪lữ đoàn thiết giáp, và lực lượng xe tăng
‪tới Yeouido và Gwanghwamun.
‪Có thể sao?
‪Đây là Hàn Quốc ở thế kỷ 21.
‪Sự hiểu biết của quân nhân ‪đang ở mức độ cao hơn trước kia.
‪Mọi người vẫn nghĩ...
‪có thể có đảo chính ư?
‪Với sự giúp đỡ ‪của Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô,
‪Đội Đặc nhiệm, và Bộ Tư lệnh Không quân,
‪Seoul và khu thủ đô sẽ dễ dàng sụp đổ.
‪Trong quân đội, ‪cấp bậc là điều quan trọng nhất.
‪Lãnh đạo đã quyết,
‪thì hiểu biết của mỗi cá nhân ‪đâu quan trọng.
‪Tuy nhiên, ‪Tướng Lee Gwan Muk từng là người
‪được tin tưởng nhất trong quân đội.
‪Chẳng đời nào Tướng Eun có thể ‪liên minh một cách hoàn hảo
‪với Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô,
‪Đội Đặc nhiệm và Bộ Tư lệnh Không quân ‪trong thời gian ngắn như vậy.
‪Chiến lược này là không thể.
‪Tướng Eun đang lãnh đạo
‪hội kín tinh nhuệ lớn nhất,
‪Hội Ngân Hà.
‪Hội Ngân Hà?
‪Đó là hội kín tinh nhuệ
‪gồm các thành viên tốt nghiệp hàng đầu ‪từ Học viện Quân sự.
‪Hội được đặt tên là "Ngân Hà" ‪vì họ có rất nhiều sao.
‪Thủ lĩnh hiện tại của Đội Đặc nhiệm,
‪Tư lệnh của Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô,
‪Tư lệnh của Bộ Tư lệnh Không quân, ‪và Tư lệnh của DSSC
‪là thành viên của hội này.
‪Tướng Eun đã thực hiện
‪thay đổi nhân sự ngay trước vụ đánh bom.
‪Có vẻ ông ta đã cân nhắc
‪hành động khiêu khích quân sự ‪sau vụ đánh bom ngay từ đầu.
‪Cuối cùng anh cũng nghe tôi, anh Kim.
‪Ngài VIP bày tỏ quan tâm sâu sắc ‪về sự việc này.
‪Ngài nói ngài hoàn toàn ủng hộ ông.
‪"Hoàn toàn ủng hộ" ư?
‪Một cụm từ thật hoa mỹ.
‪Tôi muốn nghe cụm từ hay ho đó ‪trực tiếp từ ông ấy.
‪Tôi muốn nghe VIP nói lời đó ‪ngay trước mắt tôi.
‪VIP là người mà tôi nghĩ, phải không?
‪Chà, dù là ai cũng chẳng quan trọng.
‪Ngày mai,
‪ông ấy sẽ là người cầu xin được gặp tôi.
‪Bảo ông ấy ‪tôi sẽ bớt chút thời gian cho ông ấy
‪vì lợi ích của anh đấy, anh Kim.
‪Bảo ông ấy thế giới đã thay đổi.
‪Tôi đã
‪thay đổi thế giới.
‪QUÂN ĐỊA PHƯƠNG DƯỚI THIẾT QUÂN LUẬT
‪TỈNH BẮC JEOLLA, TỈNH NAM JEOLLA
‪Điều ta cần làm bây giờ là chỉ định ‪người đáng tin trong quân đội
‪và dập tắt các lực lượng phiến loạn
‪trước 11:00 đêm.
‪Nhưng ông nghĩ ‪có người đáng tin cậy trong quân đội
‪sẽ nghe theo Nhà Xanh?
‪Một ai đó ta biết chắc chắn ‪sẽ đứng về phe Tổng thống.
‪Có một người
‪có thể đứng lên chống lại Tướng Eun.
‪Nhưng tôi không chắc ‪ông ta có về phe tôi không.
‪Người đó là ai?
‪Lệnh quản thúc tại gia đã bị gỡ bỏ,
‪tôi tưởng mối quan hệ bất hạnh ‪giữa hai ta đã kết thúc.
‪Điều gì đã đưa ngài đến tận đây?
‪Tôi muốn phục hồi chức vụ ‪Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng cho ông.
‪Ngài vừa nói sẽ phục chức cho tôi ư?
‪Chúng tôi vừa phát hiện
‪Tướng Eun đang âm mưu đảo chính.
‪Ngài muốn dùng tôi ‪để ngăn quân đội sử dụng vũ lực.
‪Tôi nói đúng chứ?
‪Ngài Tổng thống.
‪Suốt cả cuộc đời tôi, ‪tôi đặt danh dự lên trên tất cả.
‪Và ngài đã làm tôi bẽ mặt hai lần.
‪Ngài quên rồi ư?
‪Ngài nghĩ tôi sẽ nghe lời ngài nói à?
‪Tướng Lee Gwan Muk
‪là tướng quân đội tinh nhuệ điển hình,
‪cực kỳ kiêu hãnh, ‪tham vọng, và cạnh tranh.
‪Tôi chắc ngài đã làm ông ấy ‪tổn thương lắm.
‪Ngài phải thành thực xin lỗi
‪và đồng ý với mọi điều gì ông ấy nói
‪để thuyết phục ông ấy.
‪Tướng Lee, nhưng...
‪Nếu tôi từ chối thì sao?
‪Ngài sẽ làm gì nếu thậm chí
‪tôi cũng tham gia với Tướng Eun?
‪Vậy thì đề nghị này
‪về cơ bản sẽ là hành động tự sát với ngài.
‪Ngài không biết gì về quân sự
‪để được gọi là Tổng tư lệnh.
‪Hãy nói rõ ràng đi.
‪Ông đang từ chối đề nghị của tôi?
‪Nếu là như thế,
‪với tư cách Tổng tư lệnh của đất nước này,
‪tôi sẽ phải dùng cách khác.
‪Theo như tôi biết, không quân và hải quân
‪không hài lòng về việc quân đội Hàn Quốc ‪tập trung vào lục quân.
‪Họ sẽ chẳng thiết tha vụ đảo chính ‪của Tham mưu trưởng Quân đội
‪và Hội Ngân Hà, một hội kín.
‪Ta sẽ dập tắt các lực lượng phiến loạn ‪bằng Đội Đặc nhiệm Hải quân,
‪Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, ‪Bộ Tư lệnh Hải quân Quốc phòng Incheon
‪và Không đoàn Chiến đấu số 10.
‪Hai chỉ huy của Bộ Tư lệnh Không quân ‪và Đội Đặc nhiệm
‪đều thuộc Hội Ngân Hà,
‪nhưng các tư lệnh lữ đoàn ‪lại không tốt nghiệp Học viện Quân sự.
‪Họ là thù địch với Hội Ngân Hà.
‪Tôi sẽ tập hợp họ lại
‪và ra lệnh cho họ ‪xóa sổ các thủ lĩnh đảo chính trước.
‪Ngài Tổng thống.
‪Ta sẽ không thể tránh được đổ máu.
‪Nhưng lực lượng phiến loạn ‪sẽ chắc chắn bị đàn áp.
‪Bởi vì
‪người dân đã học được
‪một bài học lớn từ lịch sử.
‪Ông có
‪muốn tôi để điều đó xảy ra không?
‪Hãy dừng lại tại đây.
‪Ngài Tổng thống.
‪Ta phải đi thôi.
‪Hãy nghỉ ngơi một chút.
‪Ta cần xông vào ‪vào chính xác cùng một thời điểm.
‪Gặp vấn đề rồi.
‪Đi đi.
‪Tôi nghĩ
‪Nhà Xanh đã biết về hành động của ta.
‪Tôi
‪kiểm tra qua đường dây thông tin của tôi, ‪và có vẻ họ đã biết.
‪QUÂN ĐỊA PHƯƠNG DƯỚI THIẾT QUÂN LUẬT ‪TRIỂN KHAI THÊM QUÂN TẠI SEOUL
‪Vậy ta không có lựa chọn.
‪Ta phải hành động
‪trước khi họ phản ứng.
‪Xin chào, là tôi, Eun Hui Jeong đây.
‪Tướng Lee, chúng tôi đã sẵn sàng.
‪Ông sẽ tham gia chứ?
‪Ông nói ta sẽ gặp ở đâu?
‪Có cần thiết phải mời ông ta không?
‪Càng chia sẻ cho nhiều người,
‪thì miếng bánh ta nhận được càng nhỏ đi.
‪Tướng Lee
‪được các quân nhân tin tưởng nhất.
‪Vì Nhà Xanh đã lăng mạ ông ấy,
‪họ nói sẽ bỏ phiếu bất tín nhiệm.
‪Ta cần một người có sức ảnh hưởng ‪không thuộc Hội Ngân Hà.
‪Tướng Lee sẽ cho ta lý do,
‪và Bộ trưởng Oh ‪sẽ là người đại diện của chúng ta.
‪Sếp.
‪Cảm ơn vì mọi thứ, Sang Min.
‪Sếp.
‪Anh cần là anh hùng ‪cho đến phút cuối cùng.
‪Tôi sẽ bảo vệ anh.
‪Bỏ súng xuống.
‪Bỏ xuống!
‪Anh có nghe thấy gì không?
‪Thưa ông.
‪Tướng Lee đã đến.
‪Tướng Lee đã đến
‪Bộ Tư lệnh Quốc phòng Thủ đô.
‪Tôi tin là ‪ông ta đã bắt tay với Tướng Eun.
‪QUÂN ĐỊA PHƯƠNG DƯỚI THIẾT QUÂN LUẬT
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Liên